Jorge Meyer-Ricks
Journalist
Hummenstr.15
31785 Hameln
20.07.2020
ZDF Fernsehrat
z.Hd. Vorsitzende
Frau Marlehn Thieme
55100 Mainz
Einschreiben-Rückschein
Betr.: ZDF Sendung „Heute“ vom 23. Juni, 19.00 Uhr
hier: Antrag zur Befassung des Fernsehrates
Bezug: 1. Meine Programmbeschwerde vom 30. Juni 2020
2. Schr. ZDF Intendant vom 14.07. 2020
Sehr geehrte Frau Thieme!
Für Ihre Bemühungen in dieser Angelegenheit bedanke ich mich insoweit.
Leider ist die Antwort des Intendanten des ZDF (Bezug 2.) nicht zufriedenstellend.
In seinem Schreiben geht Herr Dr. Bellut an der Sache vorbei.
Es kann sich hier nicht um einen Übersetzungsfehler handeln. Die drei englischen Worte „White lives matter“ kann heute jeder deutsche Grundschüler schon korrekt übersetzen. Das vierte Wort auf dem Banner ist ein Ortsname (Burnley).
Der Kommentator in dem Einspieler stellte in der Übersetzung der drei Worte aber ein weiteres Wort, nämlich das Wort „nur“, einfach an den Anfang. Der Kommentar lautete sodann: „Nur das Leben Weißer zählt, so die Botschaft“.
Also handelt es sich hier eindeutig nicht um einen Übersetzungsfehler, sondern um die Manipulation einer Information!
Ein weiterer Kommentator, wohl aus der Redaktion in Mainz, leitete diesen Beitrag mit den Worten ein: „… eine rassistische Aktion…“
Man kann davon ausgehen, daß dieser Redakteur nicht nur den manipulierten Text gehört, sondern auch das Banner selbst gesehen und verstanden haben muß. Hier hätte zwingend die Manipulation auffallen müssen. Aber ganz im Gegenteil wurde von einer „rassistische(n) Aktion“ gesprochen.
Die mögliche Einrede einer doppelten „groben Fahrlässigkeit“ von mindestens zwei Redakteuren kann also hier nicht mehr greifen.
Dieses Fehlverhalten von mehreren Beteiligten des ZDF diente leider dazu, die bereits aufgeheizte Stimmung nach der Misshandlung eines Afro-Amerikaners in den USA und folgenden Anti-Rassismus Demonstrationen auch in Deutschland weiter zu befördern.
Das Strafgesetzbuch beschreibt dazu einen Tatbestand.
Mein Antrag: Befassung des Fernsehrates mit diesem Fall
Sehr geehrte Frau Thieme, dieses Fehlverhalten von Mitarbeitern des ZDF ist derartig gravierend, daß eine „Heilung“ durch eine angemessene Erklärung in einer der nächsten „Heute“ Sendungen unabdingbar ist.
Mit freundlichen Grüßen
